Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Мама!
Боже мой!
Нет!
Он в порядке?
Боже, у него кровь.
Нет.
Он мёртв?
- Нет. - Столько крови.
Так много крови.
Нет.
Хэ Чжун.
Хэ Чжун!
Хэ Чжун, что случилось?
Почему ты здесь лежишь?
Хэ Чжун! Вставай!
Открой глаза.
Мама...
Да, это я - мама.
Прошу, вызовите скорую!
Мама, прости.
Нет, нет.
Потерпи, скорая скоро приедет.
Прости.
Спасибо,
что позволила мне быть твоим сыном.
Что?
В следующей жизни
я обязательно стану твоим настоящим сыном.
О чём это ты?
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Хэ Чжун!
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Хэ Чжун!
Здесь ждите.
Хэ Чжун!
Даже если он тебе не родной,
как ты можешь пытаться причинить ему вред?
Ты же его 30 лет воспитывал. Ты вообще хоть что-то к нему чувствуешь?
Вы с твоей мамой меня таким сделали.
Ты даже не представляешь,
каково мне было жить в этом аду.
До Ри.
Папа никогда не покинет этот дом.
Как и никогда не покинет J Group.
Я дам тебе...
всё.
Хэ Чжун
Нашёл маму?
Дорогой.
Дорогая?
Что с голосом?
Хэ Чжуна сбила машина.
Что?
Мама...
Прошу, защити Хэ Чжуна.
Я тебя умоляю.
Дорогая!
Кровь.
Что случилось?
Что с ним?
Хэ Чжун же поправится, да?
Дорогой, он же не умрёт?
Конечно.
Операция хорошо пройдёт, не волнуйся.
Ты же замёрзла.
Боже.
Доктор.
Хэ Чжун же в порядке?
У него тяжёлая черепно-мозговая травма, будем наблюдать за ним.
Черепно-мозговая травма?
Прошу, объясните.
Он поправится или нет?
Единственно, что мы сейчас можем сделать - это ждать.
Хотите сказать, что он в коме?
Да.
Нет, нет.
Нет. Хэ Чжун!
Вам нельзя туда.
Позвольте мне.
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Дорогая.
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Хэ Чжун!
Нет!
Почему...
мне вдруг приснился Хэ Чжун?
Хэ Чжун? Почему?
Это...
же сон, Хэ Чжун?
Скажи, что я сплю.
Вставай и идём домой.
Прошу, Хэ Чжун, идём домой.
Дорогая, иди домой, отдохни.
Ты так скоро потеряешь сознание.
Я должна остаться с ним.
Если хочешь заботиться о нём, надо быть сильной.
Я должна быть рядом,
когда он очнётся.
Боже.
Вы опекуны Хэ Чжуна?
Да. Я его мама.
Сейчас для него важнее всего очнуться,
но мы обеспокоены состоянием его почек.
Вероятно, ему понадобится пересадка.
Пересадка? Я готова.
Я его мама, я подойду?
Да. У членов семьи есть высокая вероятность стать хорошими донорами.
Я готова.
А не опасно это в её-то возрасте?
Опасно.
Операция может оказаться экстренной,
поэтому надо сделать тест на совместимость.
Хорошо, я сделаю.
Я пойду.
Да. Пока.
Да, отец. Утро доброе.
Хэ Чжуна сбила машина?
О чём ты?
Отец, как Хэ Чжун?
Он сильно пострадал?
Да.
Где он?
Почему вы здесь?
Его маму проверяют.
Почему?
Хэ Чжуну...
может понадобиться пересадка почки.
У него повреждена почка?
Где он? Где Хэ Чжун?
В реанимации.
Он в коме.
В коме?
Да.
Хэ Чжун в коме?
Что? Нет.
Не может этого быть.
Нет.
Нет! Хэ Чжун!
Се Ра.
Слышала?
Господина Хэ Чжуна машина сбила.
Что ты сказала?
Господина Ку сбила машина?
Да, руководитель.
Он сейчас в реанимации.
Госпожа Хон поэтому не вышла на работу.
Ю Чжин, слышала?
Хэ Чжун...
В коме.
Да.
Узнай как он.
Да.
Ты в порядке?
В коме?
Как?
Почему?
Его сбил пьяный водитель.
Как Ю Чжин?
Она в шоке.
Хорошо.
Поэтому мне приснился такой сон?
Почему...
Почему так сердце колотится?
Хватит плакать.
Ревёшь будто кто-то умер.
Не смей плакать при Юн Гён.
Что мне делать, если слёзы сами льются?
Как вы могли не слезинки не проронить?
Сдерживаете себя?
Конечно.
Вы с его мамой и так ревёте не переставая,
я не могу плакать.
Я должен сохранять спокойствие.
Мама, вы в порядке?
Да.
Зачем оплатил палату?
Ты должна отдохнуть, раз собралась остаться.
Я пойду домой, принесу тебе одежду.
Се Ра, побудь с мамой.
Прекрати плакать.
Да.
Да, хорошо.
Скоро буду.
Да.
Как же такое случилось?
Появился внебрачный ребёнок,
и Хэ Чжуна машина сбила.
Надеюсь, он скоро очнётся.
Он сейчас нам очень нужен.
Да.
Из-за аварии
Ку Чжэ Мён смог спастись.
А если Хэ Чжун не очнётся?
Свадьба Се Ры опять будет отложена?
Если он...
Нет, этого не должно случиться.
Да.
Будем верить в лучшее.
Если Хэ Чжун никогда не очнётся...
У Юн Гён никого нет, семьи не останется.
Тогда она не выгонит меня и До Ри.
Поэтому...
Хэ Чжун, не просыпайся, не смей.
Как такое могло случиться?
Он же вчера был в полном порядке.
Что доктор сказал?
Хэ Чжун...
очнётся.
Он должен.
Ради Се Ры...
он должен очнуться.
Да.
Он очнётся.
Поэтому будь сильной.
Ты же ничего не ела?
Поешь кашу.
Я в порядке, иди.
Ты плохо выглядишь.
Тебе надо поесть.
Мама, отец принёс ваши вещи.
Переоденьтесь.
Не знаю чем завершится ваша месть,
но надеюсь, вы будете счастливы.
Будь счастлива.
У Хэ Чжун черепно-мозговая травма, он в коме.
Никто не знает, когда он очнётся.
Ю Чжин.
Куда она делась?
Как это не можешь её найти?
Она ушла из офиса и не берёт трубку.
Она же помнит про встречу?
Да.
Может, она пошла к Хэ Чжуну?
Зачем ты здесь?
Где Хэ Чжун?
Зачем тебе его видеть?
Как смеешь приходить сюда? Проваливай!
Это из-за тебя.
Из-да тебя его машина сбила.
Ты виновата! Это всё ты!
Ты должна была пострадать, а не он.
Появилась и приносишь нам только несчастья.
Где Хэ Чжун?
Уходи.
Проваливай!
Не смей сюда больше приходить!
Я должна его увидеть.
Ты не имеешь права! Проваливай!
Уходи!
Боже. Разве это не Дженис?
Как она посмела прийти?
Се Ра.
Я хотела встретиться с вами и обсудить назначение Дженис на пост председателя.
Надеюсь на вашу поддержку.
Она бесспорно компетентный управленец.
И она поддерживает все ваши начинания.
Но почему она не пришла?
Простите.
У неё срочное дело, поэтому её здесь нет.
Госпожа Чон, вероятнее всего, назначит Хэ Чжуна председателем.
Вы разве...
не слышали о случившемся?
Что это? Почему вы здесь?
Предатели!
Что такое?
Наш разговор не окончен.
Твой сын сейчас между жизнью и смертью.
Ты с ним должен быть. Почему ты здесь?
Я здесь,
чтобы защитить то, что принадлежит моему сыну.
Твоему сыну?
Хван До Ри?
Вернее, Ку До Ри?
Предлагаю отложить назначение нового председателя до тех пор, пока Хэ Чжун не выйдет из комы.
Не стоит тянуть с назначением.
Компания должна работать.
Я буду председателем, пока Хэ Чжун не очнётся.
Госпожа Чо знает,
что ты...
творишь за её спиной?
На что ты намекаешь?
Я только лишь временно буду исполнять обязанности, пока мой сын...
Твой сын?
Мы назначим нового человека.
На пост председателя есть более достойный.
Дженис?
Ку Хэ Чжун...
очнётся.
Если Юн Гён меня поддержит,
я смогу легко избавиться от Дженис и Кэрри.
Почему?
Ответь.
Почему ты так поступила?
Из мести.
Прости.
J Group будет моей.
Я заберу у вас компанию.
Прости.
Я сожалею.
Ю Чжин, идём домой.
Мама волнуется.
Хэ Чжун здесь...
из-за меня.
Из-за меня...
Почему это из-за тебя?
Ты не виновата.
Успокойся.
Целый день плачешь.
У тебя обезвоживание.
Это всё...
из-за Дженис.
Она его сбила?
Она просто волнуется о Хэ Чжуне.
А ты не обращай больше внимания на Дженис.
Я хочу...
чтобы этот день был просто сном.
Что с ним будет?
Хэ Чжун очнётся.
Конечно.
Эй, люди так легко не умирают.
Хэ Чжун похож на тех, кому уготована долгая жизнь.
Правда? Думаешь, он долго будет жить?
Да. Лет так до 100 точно.
Я же не просто так работала в кафе-баре.
Я и гадалкой подрабатывала, на двух работах вкалывала.
Ю Ри.
Мама, в такие моменты надо подбодрить.
Мысли позитивно.
Идём, пускай Се Ра отдохнёт.
Захочешь разложить на Таро, я у себя.
Почему ты был там?
Зачем?
Искал меня?
Тебя машина из-за меня сбила?
Прости, сынок.
Прости.
Спасибо,
что позволила мне быть твоим сыном.
Что?
В следующей жизни
я обязательно стану твоим настоящим сыном.
Что ты имел в виду, говоря про настоящего сына?
Хочешь сказать, ты мне не сын?
Хэ Чжун,
почему ты так сказал?
Ты мой родной сын.
Ми Хян,
я почти закончила.
Как только завершим месть,
я вернусь в Канаду с Ю Чжин и мы счастливо там живём.
Поехали с нами.
Ми Ён,
ты...
мстишь...
Со Ын Ха?
Ми Хян,
ты пришла в себя?
Из-за Со Ын Ха умер мой сын.
Прошу, расскажи как это случилось.
Если расскажешь правду, я тебя прощу за всё, что ты сделала.
Не прощай меня,
я чудовище.
Ты будешь большим чудовищем, если будешь молчать.
Я 30 лет ждала, чтобы выяснить правду.
Прошу, скажи.
Разве я могу сказать тебе, что твой сын жив?
Как мне сказать, что сын J Group - твой сын?
Ми Хян, расскажи мне всё.
Прошу, расскажи, пока ты всё чётко помнишь.
Умоляю.
Хэ Чжун...
не стал бы просто говорить такое.
Почему он мне сказал это?
Госпожа Чо, готовы тесты на совместимость.
Хорошо.
Дело в том,
что вы не подходите ни по одному из параметров.
У него есть другие родственники?
Совсем не подхожу?
Я думала, что родители подходят хотя бы на 50%.
Да, обычно так и бывает.
Он точно ваш сын?
Да, я его родила.
Может, тест неправильный?
Давайте переделаем.
Юн Гён проходила тест на совместимость?
Если Хэ Чжуну понадобится почка,
она собирается стать донором.
Нет.
Почему?
Ничего, забудь.
Что это с ней?
Дорогой, у нас проблема.
Что ещё?
Что-то с Хэ Чжуном случилось?
Юн Гён прошла тест на совместимость.
О чём это ты?
Хэ Чжуну может понадобиться пересадка почки,
поэтому Юн Гён проходила тест.
Она может узнать, что он ей неродной.
Если она...
узнает, что он не родной сын,
она придёт ко мне...
и спросит, подменила ли я его.
Что будем делать?
Ты не подходишь?
Я его мама,
но я совершенно не подхожу.
Но почему?
Не волнуйся.
Мы найдём донора.
Я позаботилась об этом.
Прошу, пройди и ты тест.
Я?
Пройдёшь же, да?
Конечно.
Я должен.
Спасибо.
За что благодаришь? Я же его отец.
Если я ему отдам почку, она ведь не разведётся со мной?
Этого будет достаточно?
Ю Чжин.
Я волновалась.
Мама.
Идём поедим.
Я не хочу, пойду прилягу.
Она была в больнице?
Да.
Что она там делала?
Сидела.
Хэ Чжун.
Мне очень жаль,
но я должна убедиться,
что ты мой сын.
Хэ Чжун...
мой сын.
Мой сын.
Ку Хэ Чжун и Чо Юн Гён не биологические родственники
Значит...
Хэ Чжун...
не мой сын?
Почему?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть